DỊCH BÀI "TUYỆT BÚT"CỦA CHÍ SĨ LÊ THÀNH PHƯƠNG

Gửi tấm lòng son lại núi sông
Tuổi già ôm hận xót xa lòng
Chó điên bán nước trò xâu xé
Cọp dữ nay đà bị khớp răng
Tổ quốc đau lòng cơn sỉ nhục
Anh hùng chi quản bước gai chông
Lìa đời đâu dễ thân này mất
Linh hiển ngàn sau hộ chiến công!
(giải thưởng TC Văn nghệ Phú Yên năm 1991)
Diệp Thế Thoại

*************

Nguyên tác TUYỆT BÚT
của Lê Thành Phương
Nhất sinh quyền nguyện vãn sơn hà
Thế sự thương mang thống hận da
Thậm tắng cẩu cuồng tranh mại quốc
Khả lân hổ mãnh hãm khuy nha
Anh hùng mạc quản doanh du luận
Tổ quốc hà cô sỉ nhục ta
Xu thể cách tinh linh bất một
Trường kỳ mặc tướng hậu đào ba!